Datos personales

Mi foto
Huixquilucan, Estado de México, Mexico

miércoles, 30 de junio de 2010

El uso correcto de nuestro idioma: Consejo vs Concejo

En el uso de la comunicación verbal, no se diga en la escrita, es muy importante enriquecer nuestro acervo lingüístico, lo que traerá consigo una mejor comunicación y un vocabulario extenso. En este sentido existen algunos elementos equívocos que entorpecen y, en ocasiones imposibilitan, el intercambio de nuestras experiencias o conocimientos; sobre todo, algunas personas cuyos perfiles laborales o de desarrollo profesional se encuentran con mayor responsabilidad para ejecutar un discurso verbal o escrito conveniente, debido a que se convierten en un modelo para los lectores u oyentes.
Con el único afán de aportar claridad y eficiencia en el manejo de dos palabras de uso muy corriente, haremos la siguiente reflexión:

Consejo vs Concejo
En el diccionario de la lengua española nos vamos a encontrar con estas definiciones:
Consejo
(Del latín. Consilium).- Consejo, Plan
1. m. Parecer o dictamen que se da o toma para hacer o no hacer algo.

2. m. Se da un consejo a alguien.
3.m. Orientación, recomendación o consejo para hacer algo
4. m. Determinación que se le recomienda a ciudadanos, grupos, naciones o individuos para mejorar en sus actividades.
Los que dan consejo (s) son consejeros.

Concejo
(Del latín. Concilium).- Asamblea
1. m. casa consistorial.

2. m. ayuntamiento (corporación municipal).
3. m. municipio.
4. m. Sesión celebrada por los individuos de un concejo.
5. m. concejil (‖ expósito).
~ abierto.

1. m. El que se tiene en público, convocando a él a todos los vecinos del pueblo.
~ de la Mesta.

1. m. Junta que los pastores y dueños de ganados tenían anualmente para tratar de los negocios concernientes a sus ganados o gobierno económico de ellos, y para distinguir y separar los mostrencos que se hubiesen mezclado con los suyos.
Quienes integran un concejo son concejales

Para hacer más claros los conceptos, puntualicemos algunos ejemplos:

1. El concejo de ancianos da un consejo a los más jóvenes.
2. En concejo urgente de gabinete se tomó la decisión de dar consejo a la ciudadanía sobre la prevención contra la influenza.
3. Te doy un consejo, lo que determines que sea a través de un concejo familiar.

Observemos un ejemplo grave del mal uso de estos dos conceptos:

Al realizar una búsqueda en la red del término, que lo correcto sería: “Concejo de la judicatura federal”
En automático el propio buscador te ofrece una posibilidad: “Quizás quiso decir: “consejo de la judicatura federal”

Al acceder a la página primera en lista, se lee de manera sorprendente lo siguiente: El “Consejo de la Judicatura Federal”

Según las apreciaciones que encontramos en los diccionarios y como escriben su denominación: ¿Sus integrantes “Consejeros” dan consejos, orientan o formulan recomendaciones? O se trata de un órgano colegiado cuyo “Concejo” tiene como misión primordial el garantizar la administración, vigilancia, disciplina y carrera judicial, coadyuvando a que la sociedad reciba justicia pronta, completa, gratuita e imparcial. Además, en esa misma página web, demanda ser reconocido como un “órgano de administración” confiable, transparente y de excelencia, que asegura medios y elementos de calidad en la impartición de justicia.

Ahora bien, refiriendo los conceptos legales que dan vida a este “Concejo”, insisto, de la Judicatura Federal, nos encontramos con lo siguiente:

"... 1 - Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación

TITULO PRIMERO
DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN
CAPITULO ÚNICO
DE LOS ÓRGANOS DEL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN
ARTICULO 1o. EL PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SE EJERCE POR:

VI. EL CONSEJO DE LA JUDICATURA FEDERAL;

¿Nuestros legisladores se equivocaron al escribir “consejo” por “concejo”?

Sigamos analizando…

Consultando el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, leemos esto:

“concejo. ‘Ayuntamiento o corporación municipal’: «El concejo de Lima proyecta ejecutar diversas obras» (Expreso [Perú] 28.7.97); y ‘término municipal’: «El artista pintó en aquellos lugares del concejo vecino a Gijón algunas de sus mejores obras» (Abc [Esp.] 9.8.96). Procede del latín concilium (‘reunión o asamblea’), y no debe confundirse con consejo (‘órgano para asesorar o tomar decisiones’; → consejo). Los miembros de un concejo son concejales; los de un consejo, consejeros.”

El diccionario breve de mexicanismos no contempla ninguna de las dos opciones (consejo, concejo).


Hasta aquí la reflexión.


Le doy un consejo al concejo: “Enriquezcamos nuestro vocabulario”.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada